Дапаможнік па беларуcкай мове - Страница 2 - Форум родителей Витебска
Вернуться   Форум родителей Витебска > Детская комната > Школьники

Важная информация

  Создать новую тему Ответ
Старый 10.02.2012, 08:33   #11
Анжелика
Модератор
 
Аватар для Анжелика
 
Регистрация: 07.08.2009
Сообщений: 16,520


По умолчанию Re: Делаем уроки вместе :)

Ольга-Оленька, мамы уроки доделывают даже тогда, когда дети видят третий сон.
Онлайн-переводчик
лущить - лускаць
грызть - грызцi
щелкать - пстрыкаць
Анжелика на форуме   Ответить с цитированием
Поблагодарили Анжелика за этот пост:
Старый 10.02.2012, 18:42   #12
Ольга-Оленька
Сердечная
 
Аватар для Ольга-Оленька
 
Регистрация: 13.09.2011
Адрес: Витебск
Сообщений: 15,641
Имя ребенка: Доченька


По умолчанию Re: Делаем уроки вместе :)

Анжелика, спасибо!
Цитата:
Сообщение от Анжелика Посмотреть сообщение
Ольга-Оленька, мамы уроки доделывают даже тогда, когда дети видят третий сон.
Вот она- мамская доля)))))
Этот же переводчик мне не всё правильно перевёл!
но в итоге я написала Дзед для мяне разлушчвае арэхі, , учительница не исправила))) значит, нормально!
Ольга-Оленька вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 11:49   #13
olga_a09
Наш человек
 
Аватар для olga_a09
 
Регистрация: 15.04.2011
Адрес: Билево
Сообщений: 6,470


По умолчанию Re: Делаем уроки вместе :)

Нужен перевод с белорусского:
цвітуць рамонкі, незабудкі, смолкі, валошкі, канюшына.

Цветут ромашки, незабудки, ??????, васильки, клевер.

еще:
грыбы каласавікі
olga_a09 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 11:54   #14
Miramax
Модератор
 
Аватар для Miramax
 
Регистрация: 09.10.2010
Адрес: Лазо-Фрунзе
Сообщений: 16,417
Имя ребенка: Зайчонок))) и Светлячок)))


По умолчанию Re: Делаем уроки вместе :)

васильки) ой не то)
вроде так и будет смолки в инете http://trifoly.ru/2010/05/smolka-klejkaya/

Последний раз редактировалось Miramax; 07.03.2012 в 12:04..
Miramax вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Miramax за этот пост:
olga_a09 (07.03.2012)
Старый 07.03.2012, 11:57   #15
Анжелика
Модератор
 
Аватар для Анжелика
 
Регистрация: 07.08.2009
Сообщений: 16,520


По умолчанию Re: Делаем уроки вместе :)

Нашла сайт, там названия на 3 языках. Получается гвоздика.
Википедия па-беларуску.
Анжелика на форуме   Ответить с цитированием
Поблагодарили Анжелика за этот пост:
olga_a09 (07.03.2012)
Старый 07.03.2012, 11:58   #16
*Natalik*
Местный
 
Аватар для *Natalik*
 
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Витебск, Юг-6
Сообщений: 3,222
Имя ребенка: Даниил, Дарина, Демид
ДР: 28.05.2008, 24.08.2014


По умолчанию Re: Делаем уроки вместе :)

согласно белорусско-русскому словарику - это дрёма (название цветка)
*Natalik* вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили *Natalik* за этот пост:
Miramax (07.03.2012)
Старый 07.03.2012, 12:03   #17
Miramax
Модератор
 
Аватар для Miramax
 
Регистрация: 09.10.2010
Адрес: Лазо-Фрунзе
Сообщений: 16,417
Имя ребенка: Зайчонок))) и Светлячок)))


По умолчанию Re: Делаем уроки вместе :)

гвоздика, это там стоит семейство, а не название...
наверное всё-таки дрёма... только "цветут дрёмы" теперь не оч. звучит
Miramax вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Miramax за этот пост:
olga_a09 (07.03.2012)
Старый 07.03.2012, 12:05   #18
Nagico
Почетный старожил
 
Аватар для Nagico
 
Регистрация: 12.11.2009
Сообщений: 21,808


По умолчанию Re: Делаем уроки вместе :)

Каласавик - белый гриб.
Смолка - зорька, смолка, лихнис.
__________________
"А по ночам, когда дворец засыпал, королева тайком пробиралась на кухню, разжигала очаг и варила борщ. Для души, поперек имиджа…"
Nagico на форуме   Ответить с цитированием
Поблагодарили Nagico за этот пост:
olga_a09 (07.03.2012)
Старый 07.03.2012, 12:06   #19
olga_a09
Наш человек
 
Аватар для olga_a09
 
Регистрация: 15.04.2011
Адрес: Билево
Сообщений: 6,470


По умолчанию Re: Делаем уроки вместе :)

Выбрала дрёму
А что с грыбом каласавіком делать?


Сойду с ума, пять текстов нужно перевести.
название текста: Купалле перевела как Купала.
Яны сабраліся на Купалле. Как перевести?
olga_a09 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 12:10   #20
Анжелика
Модератор
 
Аватар для Анжелика
 
Регистрация: 07.08.2009
Сообщений: 16,520


По умолчанию Re: Делаем уроки вместе :)

Или так
Цитата:
Еще один достаточно известный гриб – это подберезовик. В разных местах этот гриб именуют по-разному: обабок, колосовик, березовик и т. д.
Купалле - это праздник Ивана Купалы - Купалье.
Анжелика на форуме   Ответить с цитированием
Поблагодарили Анжелика за этот пост:
olga_a09 (07.03.2012)
  Создать новую тему Ответ

  • Отправить тему на Google Google
  • Отправить тему на Facebook Facebook
  • Закладки

    Опции темы
    Опции просмотра

    Ваши права в разделе
    Вы не можете создавать новые темы
    Вы не можете отвечать в темах
    Вы не можете прикреплять вложения
    Вы не можете редактировать свои сообщения
    Смайлы Вкл.
    [IMG] код Вкл.
    HTML код Выкл.
    Быстрый переход


    Часовой пояс GMT +3, время: 18:23.
    Powered by vBulletin® Version 3.8.4
    Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
    Integrated by BBPixel ©2003-2018, jvbPlugin
    Перевод: zCarot
    Copyright ©2008-2014, ditenok.com. Hosted by FastVPS