Дапаможнік па беларуcкай мове - Форум родителей Витебска
Вернуться   Форум родителей Витебска > Детская комната > Школьники

Важная информация

  Создать новую тему Ответ
Старый 30.05.2011, 17:31   #1
Julia
Участник
 
Аватар для Julia
 
Регистрация: 23.03.2010
Сообщений: 934


По умолчанию Дапаможнік па беларуcкай мове

Пожалуйста, помогите перевести на белорусский язык медицинские термины:
1. "хлыстовая" травма
2. сочетанная травма
3. ушиб
4. сотрясение головного мозга
5. паховая грыжа
6. брюшная стенка
7. лучевая кость
8. болезненность позвоночника
9. подёргивания мышц
10. диссоциированные расстройства
11. очаг поражения (в смысле место)
12. мышечная сила
Очень срочно надо!!!!!
__________________
Julia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.05.2011, 18:05   #2
Zabotushka
Местный
 
Аватар для Zabotushka
 
Регистрация: 04.10.2010
Адрес: пр-т Строителей (Максима)
Сообщений: 2,922
Имя ребенка: Артур
ДР: 03.04.2012


По умолчанию Re: Помогите с переводом на белорусский язык

1.'Хлыстовыя траўма
2.---траўма
3.садно
4.страсенне галаўнога мозгу
5.пахвінная грыжа
6.брушная сценка
7.прамянёвая костка
8.хваравітасць хрыбетніка
9.паторгванні цягліц
10.--засмучэнні
11.ачаг паразы
12.мышачны сіла
Zabotushka вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Zabotushka за этот пост:
Julia (30.05.2011)
Старый 29.09.2011, 18:54   #3
Asham-k
Наш человек
 
Аватар для Asham-k
 
Регистрация: 17.11.2009
Сообщений: 11,225


По умолчанию Дапаможнік па беларуcкай мове

Ой, может не совсем в темку, но, плиз, Дапамагiце.

Как правильно написать на бел.яз.: нЕправiльна напiсанае слова или нЯправiльна напiсанае слова?

Дзякуй
__________________
Я счастлива! Я - мама!
Asham-k вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.09.2011, 19:01   #4
Софья
Местный
 
Аватар для Софья
 
Регистрация: 29.12.2010
Адрес: Проспект Победы, район областной больницы
Сообщений: 3,289
Имя ребенка: Сонечка
ДР: 02.07.2012


По умолчанию Re: Беларуская мова і школа

Asham-k, нЯправiльна это верный вариант
__________________
Софья вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Софья за этот пост:
Asham-k (29.09.2011)
Старый 29.09.2011, 19:02   #5
Asham-k
Наш человек
 
Аватар для Asham-k
 
Регистрация: 17.11.2009
Сообщений: 11,225


По умолчанию Re: Беларуская мова і школа

Софья, пасибки, у меня самая страшная фраза вечером: "Мама, проверь уроки!" ((((
__________________
Я счастлива! Я - мама!
Asham-k вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Asham-k за этот пост:
Софья (29.09.2011)
Старый 30.09.2011, 14:16   #6
Анжелика
Модератор
 
Аватар для Анжелика
 
Регистрация: 07.08.2009
Сообщений: 16,521


По умолчанию Re: Делаем уроки вместе :)

Asham-k, будем учиться потихоньку сообща.
Анжелика вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Анжелика за этот пост:
Asham-k (30.09.2011)
Старый 15.11.2011, 15:27   #7
alenajani
Участник
 
Регистрация: 30.06.2010
Адрес: Тихий центр
Сообщений: 186
ДР: 2002 и 2009


По умолчанию Re: Делаем уроки вместе :)

Задание по бел.мове. З дапамогай суфиксау( извините не переключается клавиатура,пишу русскими буквами белорусский текст) утварыце новыя словы,напрыклад каза-казляня,казлянё; кот-кацяня и т.п. Дошли до "сабака", ребенок естессно написал сабачаня, умом понимаю что шчаня, полезла в решебник-точно, шчаня ! Как ребенку объяснить ?!
alenajani вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2011, 16:26   #8
Анжелика
Модератор
 
Аватар для Анжелика
 
Регистрация: 07.08.2009
Сообщений: 16,521


По умолчанию Re: Делаем уроки вместе :)

но в русском можно скaзaть собочонкa и щeнок. прaвильно сaбaчaня, a шчaня от другого словa, рeшeбники тожe ошибaются.
Анжелика вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2011, 17:01   #9
маришка
Местный
 
Регистрация: 08.01.2010
Адрес: ул. Правды
Сообщений: 2,215
Имя ребенка: мамины солнышки


По умолчанию Re: Делаем уроки вместе :)

Ребенок действительно прав-есть и сабачаня, и сабачане.Анжелика, большое спасибо за активное участие в этой теме, вы достойны титула кладезь знаний
маришка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2012, 03:48   #10
Ольга-Оленька
Сердечная
 
Аватар для Ольга-Оленька
 
Регистрация: 13.09.2011
Адрес: Витебск
Сообщений: 15,641
Имя ребенка: Доченька


По умолчанию Re: Делаем уроки вместе :)

Подскажите, пожалуйста!
я почти сплю, не соображаю уже)))) в 4 -то почти!!!
как сказать по- другому на бел. языке слово лущит!
Дед лущит орёхи, которые сам собирает в лесу!
Ольга-Оленька вне форума   Ответить с цитированием
  Создать новую тему Ответ

  • Отправить тему на Google Google
  • Отправить тему на Facebook Facebook
  • Закладки

    Опции темы
    Опции просмотра

    Ваши права в разделе
    Вы не можете создавать новые темы
    Вы не можете отвечать в темах
    Вы не можете прикреплять вложения
    Вы не можете редактировать свои сообщения
    Смайлы Вкл.
    [IMG] код Вкл.
    HTML код Выкл.
    Быстрый переход


    Часовой пояс GMT +3, время: 17:25.
    Powered by vBulletin® Version 3.8.4
    Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
    Integrated by BBPixel ©2003-2018, jvbPlugin
    Перевод: zCarot
    Copyright ©2008-2014, ditenok.com. Hosted by FastVPS